弗雷德里克中校，早上好，长官 Lt. Col. Frederick, good morning, sir.
我们有点晚了，请你快点，长官 We're a bit late, sir. Could you hurry, please, sir?
盟军陷入麻烦之中，而我也是 The Allies were in trouble and so was I
1942年夏天，我到英国 that summer of 1942, when I arrived in England
为的是一件傻瓜的差事 on what I was sure was a fool's errand.
我从华盛顿飞来解释美军强烈的反对， I'd come from Washington to explain the US Army's strong opposition
针对蒙巴顿勋爵最喜欢的计划 to one of Lord Mountbatten's favorite projects.
我尽量用简单语言来写这份军队的重要报告 I'd written the army's critical report in what I thought was plain English.
令我困惑和烦恼的是被送到4000英里外... I was puzzled and annoyed at being sent 4,000 miles to say it all over again...
...特别对蒙巴顿勋爵本人再解释一遍 ...particularly to Lord Mountbatten himself.
你从来未进行过战场指挥吧？ You've never held a field command, have you?
- 没有，长官。 - No, sir. - 没有实战经验吧？ - No combat experience?
没有，长官。 No, sir.
那凭借什么特殊的知识... By virtue of what special knowledge...
...让你这样武断地反对我们的行动计划？ ...do you so dogmatically damn our plan of action?
您的建议是在四个月内... You propose, in a period of four months...
...组建一支部队，加拿大人和美国人各一半... ...to recruit a unit, half-Canadian, half-American...
...并把他们在隆冬时节投放到挪威 ...and drop them in Norway in the middle of winter.
您需要新的造雪机 You have a new snow machine.
你会招聘什么样的军官和人员？ What kind of officers and men will you recruit?
他们将如何进行培训，组织和装备呢？ How will they be trained, organized and equipped?
你的计划没有提及 Your plan doesn't say.
最重要的是，一旦你让他们上战场... The most important thing is, once you get them there...
...如何把他们接应回来呢？ ...how are you going to get them out?
这些都没有考虑到 There's been no provision made for that.
我们不是不知道这些问题，上校 We're not unaware of the problems, Colonel.
无论如何，我们都要开展这个计划 Nevertheless, we're going ahead with the project.
既然你已经做出了决定，还要我来这里做什么？ If you've already made your decision, what am I doing here?
- 谢谢你，上校 - Thank you, Colonel. - 走吧，鲍勃 - Let's go, Bob.
先生们，我想我们已经找到了合适的指挥官 Gentlemen, I think we've found our commanding officer.
如果他愿意接受的话 If he'll take it.
但他更可能把计划书幠（此字念hū）你脸上 He's more likely to throw it right back in your face.
想打个赌吗？ Care to bet?
你为此处离开华盛顿吗，上校？ So you left Washington for this, Colonel?
不要动，上校 Don't move, Colonel.
该死的，你为什么打死它？ Why in the hell did you have to shoot him?
您瞧，长官，我们不能在这里等到它饿死 You see, sir, we didn't feel waiting around till it starved to death.
现在，好了，上尉 Now, look, Captain.
以后不要在这样自以为是的跟我说话了 That kind of smart-ass talk don't go good with me at all.
你要多注意你的言辞 You just be careful of that kind of talk.
弗雷德里克上校。我是克里夫 布里克少校，长官 Col. Frederick. Maj. Cliff Bricker, sir.
我开始收集各种蛇，昨天就抓住一条 I started to collect snakes, caught one yesterday.
我把它们放在我房间的手提箱里 I've got 'em in my footlocker in my room.
你对爬虫很感兴趣啊 You're interested in herpetology.
你喜欢蛇 You like snakes.
我讨厌它们，怕得要死，这就是我加入伞兵的原因 I hate 'em. Scared to death of them. That's the reason I joined the paratroops.
你看，我讨厌飞行，跳伞时怕得要死 See, I hated to fly. Scared to death of jumping.
但经过50次跳伞，我就喜欢上了 But after 50 jumps, I just loved it.
上校，对我来说危险是最好的补品 Danger, Colonel, that's the best tonic there is.
这也是我加入特种部队的原因 That's the reason I put in for Special Forces.
少校，当你和我说话时，拿开你嘴里的雪茄 Major, when you address me, take the cigar out of your mouth.
这是我的办公室，少校 This is my office, Major.
这支部队的名称是第一特种行动部队 The name of this outfit is the First Special Service Force.
- 我刚到的时候你在干什么？ - Where were you when I arrived? - 没什么特别的，长官 - There was nothing to do here, sir.
我准备到城里去走一走，看一看 We decided to go in town and look around.
就算是盲人也会知道有无数的事情要做 A blind man could see a thousand things to do.
长官，你一直在华盛顿，不会像我这样的 Sir, you being in Washington, you haven't been around like me.
你看，我已经在9个不同的军营呆过了，9个 You see, I've been in nine different camps.
我要跟你说，长官 I've got to tell you this, sir.
我从来没有见过这么多令人绝望的问题... Never have I seen anything so out-of-the-question hopeless...
...汇集在一起 ...as this joint is.
需要解决的问题实在太多了 There's absolutely nothing it doesn't need.
“令人绝望” "Hopeless."
这就是我们成立这支部队的原因，少校 That's why we've got it, Major.
这也就是我找你来的原因 And that's why I've got you.
您一直在9个营地进进出出... You've been in and out of camps...
...只因为你是美国陆军最大的骗子和乞丐 ...because you're the biggest hustler and scrounger in the US Army.
还有10天，我们征集的兵员和志愿者就要到来， In exactly 10 days, our first recruits and volunteers arrive.
不管他们和这个军营需要什么，你都要提供 Whatever they and this camp need, you're going to supply.
至于你怎么做到，我不管 How you do it, I don't care.
立即忙碌起来吧。卡德威尔？ Just start hustling. Cardwell?
下车！快点！ Move it! Come on!
让他们快列队！快！ Line them up on the double! Move!
来吧！这可不是星期天的校外野餐！ Come on! This is no Sunday school picnic!
走！快！ Move it! Come on!
也许你会觉得有些人在某个地方是最好的指挥官吧？ You think maybe somebody somewhere has it in for our peerless leader here?
那个夏天我在鱼罐头厂扔掉的材料都要比这些人强 The summer I worked in a fish cannery, we threw away better material than this.
走吧，伙计们，快点！ Come on, you men, move!
连牌都没打完呢，伙计们，但是国家在召唤... Hate to break up the game, fellas, but when my country calls...
闭嘴吧！ Cut it out!
- 真麻烦，你这油头？ - Trouble, grease ball? - 我告诉过你，不要这样叫我 - I told you, don't call me that.
你要我怎样称呼你？“骗子高手”，“狡诈奸商”... What would you like me to call you? "Hotshot hustler," "Senor sharpshooter"...
...或直接叫你“废物”？ ...or just plain "punk"?
注意。宪兵来了。 Watch it. Here he comes.
- 听命令，列队！ - You heard him. Line up! - 这是怎么回事呢？ - What's going on here?
没事，哥们，开玩笑呢 Not a thing, buddy boy. Not a blessed thing.
拿起那顶帽子，戴上它，士兵！ Pick up that hat and put it on, soldier!
我警告你，你别给我添麻烦 And I warn you, don't you give me any trouble.
停手！ Break it up!
抓住他！ Get that man!
停手！ Break it up!
我们正努力把他们编成排队列 We're going to try to make some kind of a company formation out of this.
好了，你在玩什么吗？ What are we doing up there?
我肚子刚好坏了 I got stomach gas real bad.
让我来替你治治吧 I think I can cure that
立正！ Ten hut!
久等了，伙计们。对不起，我迟到了 Thanks for waiting, fellas. Sorry I'm late.
难道你不知道如何排队吗，士兵？往前站 Don't you know how to fall in, soldier? Fill up this spot.
立正！ Ten hut!
列队完毕，随时听候您的命令，长官 Detail all present and accounted for, sir.
我很遗憾这么混乱，但这些野人就是不守规矩 I regret their behavior, but that's the nature of the beast.
“野人” "Beast."
这就是他们像牛一样被运来的原因吗？ That's why they were transported like cattle?
长官，有些人喜欢惹祸，必须把他们关起来... Sir, some them are so fouled up, they must have emptied...
...就像在农村用围栏关牛一样 ...every stockade in the country.
换成我的话，就把他们送回国。军队是干什么的？ If I were you, I'd ship them right back. What the hell's the army doing?
就我所预料的。你不是我... Just about what I expected. Since you're not me...
...你带他们到营地，好吗？ ...would you see that they get to camp, please?
是的，长官。上尉 Yes, sir. Captain.
全体立正！ A-ten hut!
- 中尉 - Lieutenant. - 是的，长官 - Yes, sir.
我们知道人类是从低等动物进化来的 We're told that men evolved from lower animals.
很显然，你不能有太多期望。就这样吧 Apparently, you think it should be the other way around. That's all.
向右转！ Right face!
前进！齐步走！ Forward! March!
一，二，三，四！ Hut, two, three, four!
左。 Your left.
士兵，摘掉你的墨镜 Soldier, get those dark glasses off.
- 你的东西呢，小飞侠？ - Where's your gear, fly boy? - 好像找不到了 - Seems I neglected to bring it with me.
看这个小乖乖，他居然丢了行李 Listen to the sugar plum. He neglected to bring it with him.
你倒是没有弄丢自己。为什么在火车上没有见过你呢？ You look a mite neglected yourself. How come I didn't see you on the train?
我是个不起眼的人 I'm the inconspicuous type.
- 听他说的，他很可爱吧？ - Listen to him. Ain't he cute? - 别管他，蠢猪 - Leave him alone, lard ass.
- 你才是，意大利杂种 - You're asking for it, dago, you really are. - 别废话，跟紧点！ - Knock off the chatter, and get in step!
怎么样？能治治吗，中士？ How about it? Got a cure for that, Sergeant?
是，长官。跑步！走！ Yes, sir. Double time! March!
- 牌的玩法就这样 - That's the name of the game. - 你的名字就叫路易吗？ - What's your name, Luckhouse Louie?
听着，我们可不是来打牌的，运气好就不会在这了 Listen, we're not sharks in the game. Luck's got nothing to do with it.
- 说起运气，知道我怎么来这的吗？ - Talkin' about luck, know how I got here? - 谁在乎呢？ - Who cares?
加利福尼亚的圣何塞，一个漂亮女孩说我强奸了她... A sweet young thing in San Jose says I raped her...
拿走了我所有的钱，一分不剩，然后吹口哨离开了 ...takes all my money, every cent, and blows the whistle on me.
他们让我选利温监狱呆5年，或加入这个特种部队 They give me five years in Leavenworth, or join this fearless fighting outfit.
- 这不是好运气吗？ - How's that for luck? - 是啊，一个神奇的国家 - Yeah, it's a great country.
每一个倒霉蛋都会受到各种各样的折磨 Every slob can get clipped, whipped, and double dipped at the same time.
打你的牌吧，意大利佬。打得他们流血吧 Beat your gums, dago. Beat 'em till they bleed.
我出6元。 I'm out $6.
现在来吧，继续发牌吧，该死的 Now, come on, deal the cards, damn it.
离开这里的唯一出路就是战争结束了 The only way out of here is over.
靠气球或P-38战斗机？ By balloon or P-38?
你有没有听说过世界著名的伯恩海默马戏团？ Did you ever hear of Bernheimer's world-renowned circus?
又或者格雷科飞行兄弟？ What about the Flying Greco Brothers?
站着别动，好吗？ Hold still, right?
- 我会被诅咒的 - I'll be damned. - 奥马尔·格雷科 - Omar Greco.
- 他们都叫我布朗 - They call me Bronc. - 你好，布朗 - All right, Bronc.
我全名是布朗·比利·格思里 My real name's Bronco Billy Guthrie.
- 你这样做过有多少次？ - How many times you made it out? - 大约五次 - About five.
布朗，我有一个想法，但需要一个合伙人 Bronc, I got a system, but I need a partner.
说说你的想法吧... Let's hear about your system...
...合伙人 ...partner.
好的。来吧。 All right. Come on.
我想这样... If I'm gonna make it...
- 有遇到什么麻烦事吗？ - Anybody question the requisitions? - 没有，长官。非常顺利 - No, sir. It was a breeze.
卫兵一挥手就让我们走了 We even got a wave-on from the guard.
好极了。 Beautiful.
太好了。你们的动作真够快的 That's just fine. Great. You guys get them around back fast.
下次要把马桶弄来 Next trip, the toilet bowls.
够了，你这该死的大嘴巴 All right, big mouth, that did it.
- 等一下。这都是我的错 - Wait a minute. It was all my fault. - 闪开！ - Butt out!
揍他！ Get him!
站起来，意大利佬。你还想再来吗 On your feet, dago. You got more comin'.
向右转！ Change direction right!
右转 Right wheel.
全体向前看 Mark time in front.
加拿大连队... Canadian company...
...立定 ...halt.
向左转。 Left turn.
克朗少校，长官，加拿大军团，前来报到 Maj. Crown, sir. Canadian army. Reporting for duty.
欢迎你的加入，克朗 Glad to have you with us, Crown.
全体注意，预备... Ready, company...
卡德威尔上尉，叫这些人马上列队 Capt. Cardwell, get these men into formation on the double.
中士，让他们马上列队 Sergeant, company formation on the double.
全体人员马上到这边排好队，快点！ Company formation over here and on the double, let's go!
快点，走，别磨蹭 Come on, move it. On the double.
上帝保佑国王吧 God save the King.
愿上帝保佑我们所有人吧 God save us all.
全体稍息！ Parade rest!
欢迎来到第一特种行动部队 Welcome to the First Special Service Force.
在这支部队只有一件真正重要的事情要记住， There's only one really important thing to know and remember about the force.
这支战斗部队最容易发生的事就是... It's the easiest combat unit in the army...
...被人踢出去 ...to get out of.
只要你通不过测试， All you have to do is fail to measure up.
你会立即遣返原部队... You'll be returned immediately to your former unit...
...或原来的困境 ...or predicament.
这完全取决于你 It's entirely up to you.
有人告诉我，你们这些加拿大人... You Canadians, I'm told...
...是精心挑选的世上最训练有素的军队 ...are the handpicked best of the best-trained army in the world.
我们很快就能验证 We'll soon find out about that.
你们这些美国人，大部分人... You Americans, for the most part...
...名声都很差 ...have an entirely different reputation.
我已经知道你们在军队及参军前的全部底细... I've been supplied with full details on your military and moral delinquencies...
...坐过牢，醉酒闹事... ...prison records, how many times you've been drunk...
...擅离职守等等。 ...AWOL or both.
我知道你们一切... I know all about you...
...但我不在乎也不会对你们客气 ...and I couldn't care less.
我需要顽强的战士... I want men that are tough...
...敢打硬仗，为胜利宁死不屈 ...Iove to fight, fight to win, and would rather die than quit.
这，就是我的要求... Now, that's asking a lot...
...如果你认为能做到，如果你敢于接受挑战， ...but no more than you're capable of if you'll accept the challenge.
就来证明你自己吧 We'll soon find out about that, too.
祝大家好运，全体解散 Good luck to you all. Dismiss your men.
全体立正！ Company, ten hut!
- 解散！ - Fall out! - 皮库克下士！ - Cpl. Peacock!
- 加拿大连解散 - Fall out the Canadians. - 是，长官！ - Yes, sir!
加拿大连解散！ Canadian company dismissed!
- 难以置信吧？ - Can you believe that? - 做作，令人作呕 - Lend me your hat. I may vomit.
- 长官... - Sir... - 站住，士兵。 - You, soldier.
- 你要去哪里？ - Where are you going? - 少校，我想和上校谈谈 - Sir, I've got to see the Colonel.
如果你还想看到外面的世界... If you ever hope to see the outside world again...
...马上回到你的岗位。 ...get back where you belong.
我在这没有岗位，我从吉勒姆军营跑出来 I don't belong anywhere. I'm AWOL from Camp Gillam.
我从里面逃出来，没有坐火车，我走路来的 I escaped from the stockade. I didn't arrive on the train, I walked.
- 我想加入这支部队 - I want to transfer to this outfit. - 滚！ - Get!
士兵！ Soldier!
- 来我的办公室 - In my office. - 谢谢，长官 - Thank you, sir.
打电话到他原来的部队，查清他的一切 Phone his camp. Find out all about him.
然后给我电话，让我了解 I'll be in Communications. Let me know.
- 对不起，我们以前见过面吗？ - Excuse me, haven't we met before? - 你他妈给我滚开！ - Get the hell outta here!
只是你让我想起了甜蜜的往事，我知道了 It's just that you remind me of a sweet young thing I used to know.
我不想再说一遍，伙计 I won't tell you again, mate.
原来是这声音像她 Even sound like her.
下士，长官，已为你精选一组能干的人了， Corporal, sir, you've got a beautiful group of handpicked men here.
- 听候你的指示 - You really do. - 走开 - Bugger off.
我家乡精心挑选的唯一东西... Where I come from, the only thing we pick by hand...
...是小黄水仙 ...is little yellow daffodils.
在我家乡，我们从桶里精心拣出的烂苹果... Where we come from, we pick the rotten apples from the barrel...
...用来喂猪 ...and feed them to the hogs.
听着。他们中间有一只青蛙！继续说吧，青蛙！ Listen. One of them's a frog! Go ahead. Say something, froggy!
（法语）狗屎 Merde.
刚才是什么意思？ Just exactly what does that mean?
对大多数人来说，这是一种侮辱 To most people, it's an insult.
但是对于你，我会说这是一种恭维 But to you, I'd say it was a compliment.
- 皮库克！（英语：孔雀） - Peacock! - 长官！ - Sir!
- 是，长官 - Yes, sir. - 皮库克？孔雀！ - Peacock!
- 放松点 - At ease. - 谢谢，长官 - Thank you, sir.
从吉勒姆步行来这里很远 Long walk from Camp Gillam.
你应该是非常渴望参加第一特种行动部队 You must be more than ordinarily eager to join the First Special Service Force.
任何工作我都乐意，长官 Any job that's open, sir.
或者你只是想摆脱你惹的麻烦 Or get out of any trouble that you happen to be in.
你知道我这里有太多的麻烦事了 You know, the one thing I have excess of here is the troublemaker.
是的，长官。 Yes, sir.
但是如果我没听错的话，长官，你已经有答案了 But if I heard your speech correctly, sir, I think you've got the answer.
不同国籍士兵之间的纠纷，也就是... Incite border warfare, so to speak...
...美国人和加拿大人之间 ...between the Americans and Canadians.
我只能认为这是你所了解的，长官。 I only assume that was your intention, sir.
- 你惹了什么样的麻烦呢？ - What kind of trouble do you make? - 我会弹钢琴，长官 - I play the piano, sir.
当我被分配到奎尔上尉手下负责搞卫生 When I washed out as a flier, I was assigned to Capt. Quill.
他经营一家军官俱乐部 He runs the Officers' Club.
白天我搞清洁，晚上在俱乐部弹钢琴 I was to clean up during the day and play piano at night.
我不想再弹着“我不再微笑”，好像战争与我无关... I didn't much fancy sitting out the war playing I'll Never Smile Again...
...所以我要求调到情报部门 ...so I asked to be transferred to Intelligence.
那里应该能满足你的理想 That should be a perfect spot for you.
你非常聪明，有洞察力，灵活 You're obviously intelligent, perceptive, adroit.
谢谢，长官 Thank you, sir.
...还精于算计 ...and calculating
奎尔上尉怎么看你玩弄他的女朋友？ How did Capt. Quill fancy your playing around with his girlfriend?
那个女孩不是他女朋友，他自作多情的，长官 The girl he thought was his girlfriend, sir.
我却不会认同。但他最终赢了 I thought otherwise. He won the argument.
- 于是，他揍了你 - So he beat you up. - 他还有帮手... - Not all by himself...
别想骗我！ Don't lie to me!
我知道事实 I have all the facts.
你被起诉殴打上级 You're charged with striking an officer.
奎尔上尉要你远离他的女朋友，你就打了他... Capt. Quill asked you to stay away from his girl, you attacked him...
...所以他俱乐部里的人才会打你 ...and his men had to use clubs to subdue you.
我还没有疯狂到殴打一个军官 I'm not crazy enough to strike an officer.
长官，把我送回去的话，奎尔会让我余生都在监狱过 Sir, if you send me back, Quill could keep me in prison for the rest of my life.
是的，我知道 Yes, I know.
但你不要以为在这里也可以自以为是 Don't calculate that you can con your way in here.
- 你清楚了吗？ - You read me correctly? - 是，长官 - Yes, sir.
很抱歉打扰你了，长官。谢谢你，长官 I'm sorry to have bothered you, sir. Thank you, sir.
兰塞姆，我允许你离开了吗？ Ransom, did I give you permission to leave?
没有，长官 No, sir.
这里怎么了？ What's this?
当你打人的时候，这是个很安全的方式，是吗？ When you beat somebody up, that's a good way to play safe, isn't it?
把他的双手绑在背后 Tie his hands behind his back.
布里克！ Bricker!
- 是，长官？ - Yes, sir? - 给这人一套军服 - Get this man a uniform.
你不是在开玩笑吧？ You've got to be kidding!
军装是定制的，长官。但是，没有人知道... The uniforms have been ordered, sir. But nobody knows...
给他找些什么像样的衣服穿，他浑身发臭 Get him something decent to wear. He smells.
是的，长官 Yes, sir.
就这样吧 That's all.
长官 Sir.
我向你保证，你不会后悔的 I promise you, you won't be sorry.
如果我后悔，我让保证你会更加后悔 If I am, I promise you, you'll be a lot more sorry.
是，长官 Yes, sir.
那些混蛋！ Those bastards!
- 有事情吗，少校？ - Something on your mind, Major? - 是，长官，当然有了 - Yes, sir, there sure is.
我们对那只大猩猩作了错误的决定 We're making a big mistake going soft on the kind of gorillas we got here.
- 你是说“大猩猩”？ - Did you say "gorillas"? - 不是加人，是美国人 - Not the Canucks, the Americans.
“加人”？少校，这个术语我们认为有侮辱性的 "Canucks," Major, is a term we consider disparaging.
你有具体一点的抱怨吗，少校？ Do you have a specific complaint, Major?
是的，长官，绝对有 Yes, sir, I sure as hell do.
外面那些蠢蛋之一闯进我的房间... One of those stupid jerks out there broke into my room...
...偷走了我的响尾蛇 ...and stole my rattlesnake.
- 你的什么？ - Your what? - 响尾蛇 - Rattlesnake.
也许在加拿大没有 Maybe they don't allow them in Canada.
我们杀死它们，而不是与它们睡觉 We destroy them, we don't sleep with them.
没有人喜欢可恶的响尾蛇，上尉 Nobody likes a promiscuous rattlesnake, Captain.
我可以向你保证，我的手下不会偷你的响尾蛇... I can assure you, none of my men would steal a rattlesnake...
...或其他任何东西 ...or anything else.
我的人会严格遵守命令 My men are under strict orders.
任何抹黑加拿大军服的行为都会立即送交军事法庭 Anyone discrediting the Canadian uniform is subject to immediate court-martial.
在各种限制下，他们被明确禁止打斗 Among other restrictions, they're specifically forbidden to fight.
我建议，长官，你考虑颁布有关的命令 I suggest, sir, you consider a similar order.
- 你也有怨言吗，少校？ - Do you have a complaint, Major? - 我并不是要贬低美国人 - I don't mean to belittle the Americans.
什么意思？ What do you mean?
已经有你的手下多次尝试挑衅我手下 There have been numerous attempts by your men to provoke my men.
如果没有命令来制止他们，可能会发生严重的问题 And unless they're ordered to stop, there could be serious trouble.
- 你真的这么想吗？ - You really think so? - 是的，长官 - I know so, sir.
- 我们会考虑的 - We'll have to watch that, won't we? - 是的，长官 - Yes, sir.
像你这样一个友好的小家伙怎么名叫“争吵”？ How did a friendly little fellow like you get the name of "Ornery"?
奥耐里。就是法语“亨利”的意思 Henri. It's French for Henry.
你这里写得非常好，奥耐里 You got yourself a nice little piece here, Ornery.
这写道法国女孩知道玩各种花样 They say them French girls know all kinds of tricks.
还给我，你这混账（法语）！ Give me that, you espece de salaud!
你在说私人语言吗？ Ain't that a purty language?
跟你们这些加人一起做事，感觉真好 Sure is marvelous sharing quarters with you Canucks.
- 是吗，为什么感觉这么好？ - Yeah, what's so marvelous about it? - 现在，让我想想... - Now, let me think...
布朗，这人是一个最精选的好兵，对吗，下士？ Bronc, this man is one of the handpicked best, right, Corporal?
感谢上帝，他们是我们的朋友 Thank God they're our friends.
试想一下，如果我们跟他们打起来会是什么场面 Imagine what would happen if we fought against them.
如果我们想，两个星期内就可以占领加拿大 We could take Canada in two weeks, if we wanted it.
- 对吗，曼雷拉？ - Right, Manella? - 不是两天吗？ - More like two days.
这是真的吗？ Is that a fact?
- 你来试一试吧，伙计！ - Just you try it, mate! - 回来！ - Back!
幸亏你老婆不是在下面 Good thing your wife wasn't under there.
现在听着，你们这些臭嘴的家伙！ Now, you listen to me, you dirty-mouthed buggers!
我不想惹麻烦，但如果你们继续说肮脏话... I'm not one to pull rank, but if there's any more of your filthy talk...
...什么蠢猪，烂招数之类，你会付出代价的 ...or your foul, rotten tricks, you'll pay for it.
明白了吗？ Now, is that clear?
对。他太对了。我们别这样了吧 Right. This man is right. Let's cut it out.
- 很抱歉，下士 - Very sorry, Corporal. - 不会再这样的事了，下士 - It won't happen again, Corporal.
那很好 Very well, then.
做个好梦，下士 Sweet dreams, Corporal.
手放下！ Fall in.
我们只有很少时间来确定... We have very little time to determine...
...谁有能力胜任... ...who is and who is not qualified...
分配给本部队的艰巨任务 ...for the difficult job assigned to this unit.
今天的训练是30英里的徒步行军 The training continues today with a 30-mile hike.
正常情况下，你们要背着完整的背包和一支步枪 Normally, you would carry a full pack and a rifle.
我很遗憾告诉你们，我们的武器和装备... I regret to say that our weapons and much of our equipment...
...还没有到达 ...have not yet arrived.
因此，我们将在没有武器装备的情况下训练 We shall therefore have to do without them.
但是，我们还有背包... However, we do have rucksacks...
可以装上50磅的石头 ...which are loaded with 50 pounds of rocks.
每个人，每个军官，每个士兵... Each man, each officer, and each unit...
- 他一定是在开玩笑吧？ - He's got to be kidding. - 你别指望了 - Don't you wish?
下士 Corporal.
“美国兵闲逛到了小镇上，骑着一条小毛驴，” "Yankee doodle went to town, riding on a pony
“帽子上插着一根羽毛，他称之为通心粉。” "Stuck a feather in his hat, and he called it macaroni"
- 皮库克？ - Peacock? - 是，长官 - Yes, sir.
你不要表现得象那些傻瓜一样 Your stripes are not a license to behave like an ass.
不要和那些美国大兵互相污辱 No more derogatory behavior or insulting remarks to the Yanks.
- 明白了吗？ - Is that clear? - 明白，长官 - Yes, sir.
不要和那些美国大兵互相污辱！ There will be no more derogatory insults about the Yanks!
清楚了吗？ Is that clear?
普通的斗嘴可以吗，长官？ Would ordinary insults be acceptable, sir?
少校，我对手下该怎么办？他们是一群混球 Sir, what am I going to do about my men? They're a bunch of eight balls.
一半人不是在监狱，就是在疯人院呆过 Half of them, if they don't belong in jail, should be put in a loony bin.
- 他们当中有多少人养响尾蛇做宠物？ - How many of them keep pet rattlesnakes? - 长官？ - Sir?
有多少人进出过9个不同的军营呢？ How many of them have been in and out of nine different camps?
你想尝试一下第10个吗，少校？很容易的 Would you like to try for 10, Major? It's very easy.
好了，现在快点走。这是通向胜利的道路 All right, now, look alive. I know this is in route-step, but shape up.
我知道它们在盘旋，也知道它们跟着谁 I see you circling up there, and I know who you're following, too.
走十五英里再回来 Fifteen miles back.
“罐头里的东西不适合人类食用。” "The contents of this can are not fit for human consumption."
- 克朗少校！ - Maj. Crown? - 长官？ - Sir?
加拿大士兵的素质似乎我的预期还要好 The Canadians seem to be in better condition than I expected.
非常高兴你这么说，长官 That's very good of you to say so, sir.
“非常高兴你这么说，长官。谢谢你，长官。” "Very good of you to say so, sir. Thank you, sir."
这帮志愿者卖力得很，搞得我要跟着他们跑 Bunch of gung-ho volunteers, they give me the galloping trots.
噢，我走不动了 I can't make it.
- 我再也走不动了 - I just can't make it. - 该死你不能这样 - The hell you can't.
谁来帮忙扶他一下 Anybody quits gets his head broke.
- 他怎么了？ - What's wrong with him? - 没事，长官 - Nothing, sir.
只是肚子有点饿，心跳有点快，其他都很好 Double hernia, slight heart attack, otherwise he's fine.
别耍小聪明，小乖乖 Don't be smart, pretty boy.
- 每个人都很好，长官 - Everybody's fine, sir. - 那就别掉队 - Just don't drop out.
加拿大连，跑步前进！ Canadian company, double time!
美国连，注意！ American company, attention!
跑步前进！加油！ Double time! Hard!
来吧，再快点 Come on, faster.
跟上他们，别让他们跑在前面 Keep up with them. Don't let them win.
快，跟上他！ Come on, get that bugger!
加油，小子，跑啊！ Run, boy, run!
超过他，奥马尔 Go get him, Omar.
- 干得好，朋友，干得好 - Well done, lad. Good try. - 你没事吧？ - You all right?
嘿！小家伙！ You! Runt!
干得漂亮，士兵 That was great work, soldier.
瞧你干的蠢事 That was a silly-ass thing to do.
我只是想努力赢得你的赞赏，长官 I was just trying to return your favor, sir.
现在吗？ Now?
- 你的意思是逃跑吗？ - You mean about getting out? - 是啊 - Yeah.
你瞧，布朗，我想了很久 Look, Bronc, I've been doing a lot of thinking.
你自己说的，要让他们总是记住你，是吗？ You said it yourself, remember, that they always get you?
这一次，他们可以把我留在这里。 This time, they could put me away for the duration.
应该是觉得我还有用。 It's just not worth it.
你有刀，这个我给你一半吧。 You've got your knife, I'll give you half of this.
你赢得的，你留着吧。 You won it. You keep it.
当你点燃它，我会告诉你该做什么。 When you get it lighted, I'll tell you what to do with
布朗，听着，我帮助你逃跑怎样？ Bronc, listen, what if I help you get out?
你能做什么？ What good'll that do?
布朗，你先拿着吧。 Bronc, will you take this?
我不抽烟的。 I don't even smoke.
会污染空气的。 It's very bad for the wind.
- 是谁？ - Who is it? - 克朗少校，长官。 - Maj. Crown, sir.
进来。 Come in.
我带来一些药，长官，据我所知对脚痛很有效。 Our chemists came up with this, sir. It's the best thing I know of for sore feet.
谢谢，我不需要。 Thank you. I don't need it.
还有事吗？ Is that all?
你今天对我手下的赞美，长官，我想回报你。 You paid our men a compliment today, sir. I'd like to reciprocate.
你的手下比我预想的要好得多。 Your men performed better than I expected.
- 我的手下 - My men? - 杨基们，长官。 - The Yanks, sir.
少校，你要知道，我指挥整个部队... Major, please understand, I command the entire brigade...
...不管加拿大人和美国人 ...Canadians and Americans.
是的，长官 Yes, sir.
我不明白的是，长官... What I don't understand is, sir...
...为什么你故意让双方竞争？ ...why are you pitting them against each other?
我只有不到4个月将这种顽劣的家伙们... I have less than four months left to convert this misbegotten outfit...
...训练成陆军最优秀的作战部队 ...into the Army's finest combat unit.
我没有时间解释或证明我做一切是否正确 I haven't time to explain or justify every move I make.
是，长官 Yes, sir.
不过我想说，长官，我手下，包括很多... But I might point out, sir, that many of my men fought...
在敦刻尔克战斗过的加拿大士兵 Many of the Canadian unit fought at Dunkirk.
是吗？ So?
因此，如果可能，少校，你可以了解一下... So, it's just possible, sir, you might want to learn a lesson...
...他们的实战经验 ...from their combat experience.
是的，我会的... Yes, I might...
...如果你在敦刻尔克赢了，但你输了 ...if you'd won at Dunkirk. You lost.
我训练这些人是要取胜的。晚安，少校 I'm training this outfit to win. Good night, Major.
我们输了，是的 We lost, yes.
在最血腥、恐怖的情况下，我们失败了 In a most bloody awful fashion, we lost.
但从这一失败，我吸取了教训... But from that loss, I learned a lesson...
...万能的上帝在危险来临时也帮不上忙 ...the danger of assuming the role of almighty God.
当清算的日子到来时，像我在敦刻尔克时一样... When the day of reckoning arrives, as mine arrived at Dunkirk...
...我可以向你保证，上校，是最难熬的一天，肯定是 ...I can assure you, Colonel, it can be a most sorry day, indeed.
就是这样，小伙子们 That's it, boys.
来吧，快点，快 Come on, move it. Let's go.
继续前进，速度要快，就是这样 Keep it moving. Faster than that. That's it.
就这样，加拿大兵。继续，不要弄湿脚，士兵 That's it, Canadians. Keep it moving. Don't get your feet wet, soldiers.
走吧，美国兵 Get going, Americans.
布朗，你不是有一把锋利的小刀吗？ Bronco, you got a sharp knife?
够锋利的 Sharp enough.
你怎么了，皮库克？你没事吧？没人能看到你的脸了 What do you say, Peacock? You ready? Nobody can see your stripes now.
- 我知道你是黄色的 - I know you're yellow. - 皮库克下士 - Cpl. Peacock.
长官？ Sir?
你现在最好看了，皮库克 You never looked better, Peacock.
- 好了，下一个人 - All right, next man on the line. - 好了，士兵 - All right, soldier.
你们听着，走吧，快点 Heard enough out of you, let's go. Move it.
继续。走，快点 Keep it going. Come on, move out.
上尉卡德威尔告诉我，你对他说一个名叫奥尼尔的 Capt. Cardwell tells me you spoke to him about a man named O'Neill.
- 他能干吗？ - Is he capable? - 他有足够的能力值得推荐，长官 - He's capable enough to recommend, sir.
但是，如果你质疑我的判断，你可以先试试 However, if you question my judgment, you could try him.
我是新来的，你不会介意我和你们坐一起吧？ I'm a new man here. You'll not object if I join you?
你并不需要太多的位置... You don't need all that space...
...即便你的屁股如此巨大 ...even with that enormous fat behind of yours.
老天在上，你不会把这些恶心的东西全吃掉吧？ God in heaven, you're not going to eat that entire nauseating mess?
难怪你长得像一头吃垃圾的猪 Small wonder you're such a monstrous tub of lard.
你们这些美国佬真的都是小偷和杀人犯吗？ Is it true that all you Yanks are thieves and murderers?
还是你们当中有更糟糕的呢？ There's one of you that's worse than all the rest...
一块罪恶的土地从来就不会出好人... ...a villainous clod who never ceases...
...他们只会诋毁加拿大人的形象 ...derogatory remarks about the Canadians.
小心手肘，伙计 Mind the elbow, lad.
你们谁方便告诉我... Would one of you be kind enough to point out...
...谁是那个卑鄙的罗克·罗克曼？ ...the contemptible swine named Rocky Rockman?
您对我再这样两秒就要作出公开道歉 You have just two seconds to make a public apology.
- 什么？ - What? - 时间到了 - Time's up.
你不能这样。我们接到命令 You can't. We're under orders.
如果你让军服蒙羞，会被送军法审判的 If you disgrace your uniform, you'll be court-martialed.
小伙子，这是我令他的军服蒙羞 Lad, it's his uniform I propose to disgrace.
现在坐下吧 Now, sit down.
人体有许多薄弱的部位： The human body has numerous vulnerable points:
肘部，肋骨，脖子... The elbow, the ribs, the neck...
...还包括... ...including...
...太阳穴和其他部位 ...the solar plexus and many other points.
这都是真的，你是一只很不错，很强大的野兽 It's true, you're a great, powerful beast.
但是，你们要明白他的个头和重量... But you'll note how his own size and weight...
...反而可以用来对付他 ...can be used against him.
我是帕特里克·奥尼尔中士 Name: Sgt. Patrick O'Neill.
是近身格斗的教练 Title: Hand-to-hand combat instructor.
进一步的格斗练习明日展开... Further instruction will commence tomorrow...
早上07:00，在操场上见 ...07:00, on the parade ground.
你能把盐递过来吗？ Could you pass the salt, please?
谢谢 Thank you.
你说得对，他能力很强 You're right, he's capable.
我希望少校你不会因为不服从命令而惩罚他 I hope, Major, that you won't punish him for disobeying orders.
我觉得他是在执行你的命令，长官 It was my impression he was following your orders, sir.
再来点咖啡吗？ More coffee?
我不会介意的，谢谢 I don't mind if I do. Thank you.
用力一扭 And twist.
试试吧 Try it.
好，你们来一个吧 All right, let's have a go at it.
在这种情况下，你要这样做，看到吗？ In a situation like that, you do this, you see?
锁骨是很容易折断，现在看着 The collarbones are very easy to break. Now watch.
看到了吗？试一下 See? Try that.
好 Good.
你的姿势要这样 Your stance is more like this.
看，少校，我想是这样吧 Look, Major, this is what I understand.
- 你知道就好 - Whatever you understand. - 你真的要我打你吗？ - You really want me to stick you?
随便你怎么都可以 Whatever you want to do.
- 我还没准备好 - I wasn't quite ready. - 我已经准备好了 - I already did it once.
- 再试一次，少校 - Try that again, Major. - 你一定是... - You gotta be...
你看到了吧，克朗少校是格斗高手，长官 As you can see, Maj. Crown's an expert, sir.
把你的手这样 Put your hands up like this.
你的脚要分开一点 Move your feet a little bit the other way.
就是这样。对了，开始 That's the way. All right, now.
- 好的，格雷科，继续 - Good work, Greco, keep it up. - 继续？怎么继续？ - Keep it up? Keep what up?
不要！ No!
你这大笨牛！ You clumsy moose!
听着，你这意大利佬，你撞了我 Listen, you smart dago, you ran into me.
- 很好，太棒了 - Great, man. Just great. - 让他们开开眼界，加拿大兵 - Show them the way, Canadians.
干得好，克朗 Well done, Crown.
你的手下就差多了，少校。你要怎么训练他们呢？ I can't say the same for your men, Major. What are you gonna do about it?
- 他们累了，长官，他们要休息 - The men are tired, sir. They need a rest. - 等战争结束吧 - They can rest after the war is over.
继续，直到他们和加拿大兵一样。 Keep going until they're as good as the Canadians.
好了，大家想周末休息，就要努力训练 You want a weekend pass, you'll work for it.
现在回到山上再来，我们一定能够做得更好 Let's go back up the hill one more time. Now, let's see if we can do it right.
从来没有我做不到的事情 I've never seen anything so lousy in my entire life.
竞争很有效，长官，但你好像不关心？ Competition has its use, sir, but doesn't it concern you?
士兵可能比仇视敌人更仇视其他东西 The men may hate each other more than they do the enemy.
少校，你要关心和担心如何让他们准备好对付敌人 Major, your concern and mine is to get them ready to meet the enemy.
是，长官 Yes, sir.
嘿，骄傲的美女，为什么不坐下来喝一杯... Proud beauty, why don't you sit down and have a drink...
...了解一下友好的美国大兵？ ...with some nice, clean-cut American boys?
他们在哪里？我没有看到 Where are they? I don't see them.
对美国大兵友善点，不然告你叛国 Fraternizing with the Canucks comes under the heading of treason.
好的 All right.
- 您不能硬来 - You can't fight nature. - 你这是什么意思？ - Just what's that supposed to mean?
克莱因 施密特小姐是一位女士 Miss Kleinschmidt's a lady.
女士就要与绅士一起的，不是狒狒 Ladies associate with gentlemen, not baboons.
好了，放松点，大块头，你喝了整个晚上了，朋友 Take it easy, man-mountain. You've got all night, my friend.
我要赶时间。 I'm in a hurry.
当这个瓶子空了... When this bottle is empty...
...我要用它来打破他的头，然后扔他出去 ...I'm gonna break it over his head, and then I'm gonna wipe him out.
你一个大男人怎么会这么小心眼呢？ How come a big man like you thinks so small?
让我们彻底消灭所有混蛋吧 Let's wipe out the whole mother-Ioving bunch.
你在说什么 Now you're talking.
- 好了！ - All right! - 来吧，让我继续喝吧！ - Come on, let's do it!
我要搞定皮库克 I got dibs on Peacock.
那个可爱的皮库克是我的 That pretty Peacock is mine.
真美妙 Wunderbar.
放一个硬币到点唱机，让那个骚货住嘴 Somebody put a nickel in the jukebox, and turn off that dame.
我爱你 I love you.
现在你欠我一杯了 Now you owe me a drink.
伙计们，我们可能要打人了 Fellas. We better beat it.
- 你说什么？爱斯基摩人？ - What do you speak? Eskimo? - 我说，你欠我一杯 - I said, "You owe me a drink."
你会拿到酒的，爱斯基摩人，去地狱拿吧 You'll get that drink, Eskimo, the minute hell freezes.
你认为你是谁？ Who do you think you are?
好吧，汉妮，算了，来吧，我们走吧 All right, Henri, let it pass. Come on, move down the bar.
把这里让给他们 Give them some room now.
来这里 Get over here.
看看是谁来了 Look who we got here.
- 米莉，宝贝！ - Millie, baby! - 看，你的衬裙露出来了 - Here, your petticoat's showing.
米莉，谁是你女朋友？这样谁搞谁呢？ Millie, who's your girlfriend? Who does what to who?
- 这是她的选择，伙计 - It's optional, mate. - 闭上你的臭嘴，丑八怪 - Shut your big, ugly face.
- 来吧！ - Come on! - 放我下来！ - Look, now you put me down!
- 你该找我才对 - Don't be so particular. - 你不能放尊重点吗，朋友 - Can't you take a hint, mate?
我可以吃掉一打和你一样的活鸡 I can eat a dozen chickens like you alive.
朋友，我们来这里寻开心，你也一样 Look, we're here for a good time, the same as you.
我们就不要破坏它。你要喝什么吗？调酒师！ Let's not spoil it. What're you gonna have to drink? Bartender!
我们会自己买的 We'll buy our own drinks.
你有胆闯入这里，占了我们的地盘 You've got a hell of a nerve barging in here, takin' our broads.
- 有谁请他们来吗？ - Any of you guys invite 'em? - 没有！ - No!
- 我不喜欢加人 - I can't stand Canucks. - 所以你们不受欢迎 - So you weren't invited.
我们该怎么办呢？ So what do we do about that?
给我再来一杯 Give me another drink.
您快走吧，否则就把你扔出去。现在知道怎样做了吧？ You clear out, or we throw you out. Now what's it gonna be?
不要为他浪费时间 Don't waste your time with him.
算了，我们找另一间酒吧吧，你们继续喝吧 All right, we'll find another bar. Finish your drinks.
我们会替你喝完的 We'll finish your drink.
- 我们走 - Let's go. - 算你聪明 - You made a wise decision.
好了，稍等一下 Now, wait just a minute.
对不起，但我想解决这点小误会 Excuse me, but I'd like to clear up a little misunderstanding.
你看，加拿大人没有破坏你找乐子... You see, the Canadians would be happy to accommodate you...
...他们不会，因为根据命令他们不允许打架的 ...but they can't because they're under orders, and they're not allowed to fight.
就这样算了好吗？ Am I getting through?
你现在去哪里，青蛙脸？ Where are you going to now, frog face?
你说没有人邀请加拿大人 You said nobody invited the Canucks.
这让我生气，大臭嘴，是谁邀请你呢？ But what burns me, big mouth, is just who the hell invited you?
做得好，罗克！ Splendid, Rocky!
好了，加拿大人，不要弄脏了军服！（不给加军抹黑） All right, Canadians, don't disgrace your uniforms!
穿上美国军服！ Join the Yanks!
为了米莉！ One for Millie!
你没事吧，罗克？
停手！ Are you all right, Rocky?
停手！ Break it up!
立正！ Ten hut!
好！好！做到很好！ Good! Good! That was good!
停手！ Break it up!
好啦！停手！ All right! Break it up!
- 你怎么样？ - How are you? - 很好 - Doing fine.
你打算如何处置他们？我要提醒你 What are you going to do about them? I tried to warn you.
我会处理好的 I'll take care of it.
- 卡德威尔，罗斯 - Cardwell, Rose. - 长官？ - Sir?
整队 Line 'em up.
队头在那里！快点！ Heads up in there! Come on!
快点！快！ Let's go! Come on！
集合！ Fall in!
中尉告诉我... The Lieutenant informs me...
...35名伐木工人... ...that 35 lumberjacks...
...和17名宪兵受伤... ...and 17 MPs were injured...
...还有六个进了医院... ...and six hospitalized...
...财物损失超过3,000元 ...and that property damage was in excess of $3,000.
现在，每个人不管穿什么制服... Now, every man, regardless of uniform...
...都是同样的过错，受到同样惩罚， ...is equally guilty, and will be equally punished.
在清偿损害之前... Until the damage is settled...
...每个人每月都要从工资扣除1元 ...every man will have deducted $1 a month from his pay.
从今以后，整个部队都要受严厉惩戒... From this point on, the entire brigade is restricted to barracks...
...每天起码8小时 ...for a period of eight hours.
任何多余的唱歌... Any additional singing...
...喝酒或庆祝行为... ...drinking, or celebrating...
...将受严格的约束 ...will be conducted with proper restraint.
就这样吧 That's all.
解散！ Dismissed!
“因为他是一个快乐的好人 "For he's a jolly good fellow
“没有人可以否认 "Which nobody can deny
“因为他是一个快乐的......” "For he's a jolly good..."
进来 Come in.
长官 Sir.
我可以冒昧地请你喝一杯吗？ May I presume to offer you a drink?
坐下吧。 Sit down.
来吧，小伙子们。 Come on, lads.
我给你们拍张照，寄一张给德国佬。 I'll take a snap of you. Send a copy of this to the Krauts.
他们就会乖乖的投降。 They'll bloody surrender.
来吧，笑一下。就这样。 Come on, big smiles. There you are.
休，给我多照一张。 Hugh, just one more.
我父亲一直希望看我毕业的样子。 My father always wanted me to graduate from something.
对了，漂亮。 Right you are. That's beautiful.
够好了，罗克，真是够好了。 Gorgeous, Rocky. Just gorgeous.
你仍然是一只大狒狒。 You're still a big baboon.
第一特种行动部队接受检阅。 First Special Service Force pass in review.
第一连，向右转！. Number 1 company, right turn!
- 第二连，向右看齐！ - Number 2 company, right face! - 第三连，集合。 - Number 3 company, fall in.
第一排，向前走。 First platoon, forward march.
第二排，向前...... Second platoon, forward...
...走！ ...march!
第一排，向前走。 First platoon, forward march.
向右看！ Eyes right!
布里克少校，克朗少校，继续检阅。 Maj. Bricker, Maj. Crown, take over.
但我不能相信，长官。 But I can't believe it, sir.
我真的不能相信。 I just don't believe it.
鲍勃，这不是我的本意，但我无法改变。 Bob, it's no satisfaction to me, but I knew it.
我早就有预感了，也提醒过你。 I smelled it. I warned you.
真的非常抱歉。 I'm very sorry.
真令人欣慰，再见。 That's comforting. Good-bye.
进来。 Come in.
- 计划被取消了。 - Project's been canceled. - 取消了？ - Canceled?
上帝啊，为什么呢？ God, why?
突击的挪威计划完全由英国人实施。 The commando raid on Norway is an entirely English project.
我们出局了。不过，我们会有新任务。 We're out of it. Well, we'll be getting orders soon.
什么任务，长官？ What kind of orders, sir?
解散本部队。将人分配到其他部队。 Disbanding the brigade. The men will be assigned to other units.
狗娘养的。 Son of a bitch.
别跟我说，我快疯了。 Don't tell me I'm nuts.
我告诉你，我刚他们听说要解散部队了。 I tell you, I just heard. They're bustin' up the force.
我们这么刻苦训练，为什么？ What did we break our asses for? Why?
“我们从不问为什么。” "Ours is not to reason why."
该死的，我比你们更想要多些理由。 Damn the reasons. I want more than reasons.
我要回华盛顿，跟士兵说是例行公事。 I'm going to Washington. Tell the men it's just a routine trip.
给大家10天的圣诞假期。 Give everybody a 10-day Christmas leave.
有机会吗，长官？你有朋友能帮忙吗？ Is there a chance, sir? Have you got friends up there?
没有。 No.
但是在这时，我不用担心要对付更多的敌人。 But at this point, I don't care about making any more enemies.
我们不需要你的部队。 We don't need your unit.
我们迫切需要的是后备队。 What we desperately need are replacements for other units.
总之命令已下，这我也无法控制了，先生们。 Anyhow, orders have been issued. It's out of my hands. Gentlemen.
长官，能否批准我见卡伦将军吗？ Sir, may I have permission to see Gen. Cullen?
为什么，乔治，他并没有想见我们的意思。 Why, George, he doesn't mean to imply he's going over your head.
他不是在暗示什么，他也知道此事。 He's not implying anything. He's saying it.
- 你们别浪费时间了，走吧 - You've got time to waste, go ahead. - 谢谢你，长官。 - Thank you, sir.
谢谢你，乔治。 Thank you, George.
瞧，鲍勃，我明白你，也同情你 Look, Bob, I understand, I sympathize.
但是你继续坚持，你会以中校退休的 But you keep on this way, you're gonna retire a Lieutenant Colonel.
将军... General...
...我手下更希望付出可以赢得回报... ...I have men who care more about the one stripe they've earned...
...我不想埋没这些一流的战士 ...than I'd care if you buried me in brass.
为什么我要帮你？像兄弟一样跟你说话？ Why do I help you? Why do I even bother talking to you?
- 是你的事，鲍勃，自己处理吧 - It's your funeral, Bob. Enjoy it. - 沃尔特？ - Walter?
我要感谢你的帮助... I want to thank you for your help...
...和友谊 ...and your friendship.
上校弗雷德里克，想见卡伦将军 Col. Frederick to see Gen. Cullen.
我看不到你有预约，上校 I don't believe you have an appointment, Colonel.
我想或者你可以给将军留言 May I ask the nature of your business?
你能跟将军说这是很紧急的事吗？ Would you tell the General that it's very urgent?
卡伦将军正在开会议 Gen. Cullen's in a staff meeting.
我想他7点前都不会回来的 I don't expect him back before 7:00 at the earliest.
我们在哪里可以找到你？ Where can we reach you?
我在这里等吧 Right here.
你很幸运，意大利佬 You're a lucky dago.
- 好一个欢乐世界 - Joy to the world. - 是老帅哥兰塞姆吗？ - Lf it ain't old handsome Ransom.
为什么你这么快就回来了？ What brings you back so soon?
长官，我在基地无事可做 Sir, I found the old homestead intolerably oppressive.
不热的，不用这么节省吧 Not the heat, the humility.
- 放下东西，一起坐吧 - Pull up a bayonet, and you sit down. - 家也是有心脏... - Home is where the heart is...
...肝，脾和肠的 ...also the liver, spleen, and the lower intestine.
- 你需要喝一杯 - What you need is a drink. - 当然 - True.
来，继续 Come on, ante up.
- 谁出这一张呢？ - Who dealt this one? - 来吧，放你的钱下来 - Come on, get your money in.
这匹马还需要检查肾脏 This horse should have his kidneys checked.
那为什么不接受家庭和家人的祝福？ And why aren't you all partaking of the blessings of home and family?
- 回家做什么了？ - What's to go home to? - 回家见了我愚蠢的姐姐 - I went home. Stupid sister's.
她准备结婚了... That draft dodger she married...
...你知道她看了这个怎么叫我吗？ ...you know what he called me?
“傻逼”。我并没有说什么 "Sucker." I didn't say nothin'.
我只是打破了她的下巴，就走了回来。发牌吧 I just broke his jaw and walked out. Deal the cards, Hopalong.
- 华盛顿有消息吗？ - Any word from Washington? - 没有，屁都没一个 - Nothing. Not even a peep.
高级垃圾将军 High muckety-muck Generals.
只有上帝对那一颗星感到满意 Jesus Christ was satisfied with just one star.
还有那些长着四颗星星的 Some of those brass hats gotta have four.
你知道他们是如何得到的吗？专门搞破坏 You know how they get 'em? By screwin' things up.
好吧，牛仔，我们还打牌吗？ All right, cowboy, we gonna play cards or not?
好吧，我出牌了 All right, I'm in.
- 下注 - Ante up. - 来吧，孩子们 - Come in, boys.
谢谢 Thank you.
我姐姐的孩子，他们的父亲正在太平洋的某个地方 My sister's children. Their father's off somewhere in the Pacific.
一年多了一直没有回家 Hasn't been home in over a year.
我想至少我可以给他们一份好看的礼物 I guess the least I can do is make their packages look nice.
你有家人吗，上校？ Do you have a family, Colonel?
有 Yes.
圣诞对你没有太多的意义，是吗？ Not much of a Christmas for you either, is it?
卡伦将军的办公室。哦，卡伦将军 Gen. Cullen's office. Gen. Cullen.
长官，有一个叫弗雷德里克上校的 Sir, there's a Col. Frederick here.
从3:30起一直在这里等待，因为他说有急事找你 Been waiting since 3:30. Says it's very urgent.
我知道了 I see.
希望你过个非常快乐的圣诞节，将军 And a very merry Christmas to you, General.
卡伦将军不回办公室了 Gen. Cullen won't be back to the office.
他说他完全知道你的情况，但他没有什么可做的 He says he's fully aware of your situation, but there's absolutely nothing he can do.
对不起 I'm sorry.
上校 Colonel.
沃尔特·勒将军来的，他刚打了个电话来。你看看？ From Gen. Walter Naylor. He just phoned. Can you read it?
圣诞快乐 Merry Christmas.
马克·克拉克将军，亨特将军，弗雷德里克上校 Gen. Mark Clark, Gen. Hunter, Col. Frederick.
- 上校 - Colonel. - 将军 - General.
谢谢 Thank you.
- 梅勒将军告诉我你需要人手 - Gen. Naylor informs me you need men. - 是的 - That's right.
在意大利，我们碰到山上一个坚固的堡垒... In Italy, we're facing a solid wall of mountain...
...需要最优秀的部队对付在哪里的德军 ...defended by the best troops in the German army.
正如你所知，我们未能取得进展 As you've doubtless heard, we're getting nowhere.
你的手下有经过山地训练吗？ Have your boys had any mountain training?
我保证，长官，不管是什么任务，他们都能胜任 I promise you, sir, whatever the job is, we can handle it.
一个没有任何作战经验的人居然敢于下这样承诺... That's quite a promise coming from a man with no combat experience...
...所以你指挥着这一支部队却没有人要 ...commanding an outfit that nobody wants.
亨特将军调查过，他有点怀疑你的部队 Gen. Hunter's been making some inquiries. He's a little dubious.
军官无能会影响整支部队... One misfit can foul up a whole company...
...而无能的部队会导致战役失败 ...and one fouled-up company can ruin a whole attack.
你的手下多是乌合之众，这是我所了解到的 A lot of your men are chronic misfits, that's the word I get.
我不知道将军在哪里得到的信息，长官... I don't know where the General got his information, sir...
...但我可以猜到 ...but I can guess.
大概是从给我这份不称职工作的人 Probably from the people who sent us the misfits.
截至目前，作为士兵，他们是世上最好的作战部队 As of now, man for man, they're the best combat unit in the world.
这是事实，长官，而不是承诺。如果你怀疑，我们能证明 And that's a fact, sir, not a promise. If you doubt it, let us prove it.
遗憾的是，战争不会等待 Unfortunately, there's no luxury in war.
亨特将军虽不同意我的看法，但没有时间了 Gen. Hunter won't agree with me, but this is no time to be conservative.
我需要你的手下，上校 I do need your men, Colonel.
- 他们什么时候能准备好？ - When can they be ready? - 现在，长官 - Right now, sir.
注意！ Attention!
放松点 As you were.
很抱歉打断你们的牌局，但有好消息值得喝一杯... Sorry to interrupt your religious services, but good news requires a drink...
我可是讨厌独自饮酒 ...and I detest drinking alone.
好的！ Yes!
你从上校得到好消息了，我们不用解散了！ You've heard from the Colonel. We're still alive!
非常正确 Very much alive.
我就知道会这样 I knew it.
圣诞快乐，祝他，也祝我们... A merry Christmas to him, to us...
...以及全部队 ...and to the brigade.
我们不用解散了，太好了！ We're alive, I knew it!
沿着河流前进。 Follow that stream up ahead.
下降！下降。 Lower! Get lower.
长官，我们屁股会被打烂的。 Sir, we're gonna get our ass shot off.
- 好吧，让我们回家吧。 - All right, let's head back. - 是，长官。 - Yes, sir.
上校，你给我第一印象是个讨人喜欢的人 Colonel, my first impression of you was a whole lot less than favorable.
可你却鲁莽的飞行，我不希望身边的军官... This daredevil flight of yours... I don't want any officer around me...
...需要冒不必要的或未经授权的风险。 ...who takes unnecessary or unauthorized risks.
- 明白吗？ - Is that understood? - 不完全是的，长官。 - Not entirely, sir.
- 要取决于你如何定义必要性。 - Depends on how you define unnecessary. - 没关系。 - Never mind the definitions.
你的部下要执行一系列日常的巡逻任务。 Your outfit is being sent on an ordinary, routine patrol.
你已得到了地图和侦察照片，对吗？ You were given maps and reconnaissance photos, right?
这些都未能显示整条路线是处于敌人火力威胁下。 All of which fail to indicate that the entire route is under enemy fire.
这当然，敌人的火力威胁。你想怎么办？ Sure, enemy fire. Would you like to be relieved?
是，长官。不过我已经找到了一个更安全的路线。 No, sir. But I think I've found a safer route.
让我看看。 Show me.
长官，如果我们进入河流的上方两英里或下方的桥... Sir, if we could enter the stream two miles above or below the bridge...
...沿着418高地，然后从南进入圣埃利亚... ...around Hill 418, and then enter Santa Elia from the south...
让你手下在冰冷的水里步行两英里... Take your men two miles through ice-cold water...
...到达，如果能到达，就在镇下面... ...arriving, if they arrive, behind the town...
...分割敌人，俘虏敌人，消灭敌人。 ...in a position to be cut off, captured, wiped out.
- 非常好。 - Very good. - 如果一切如我预期，长官。 - Not if they perform as expected, sir.
你以为圣埃利亚是什么，童子军训练营吗？ What do you think Santa Elia is, a Boy Scout camp?
这是德军补给线的一个关键制高点，戒备森严。 It's a key German supply line to the mountains and heavily fortified.
- 看看这。 - Here it is. - 是的，长官，你说得对。 - Yes, sir, you're right.
现在听我的。 Now, listen to me.
你可以随时进攻圣埃利亚... You've got to take Santa Elia sooner or later...
...但我得知道我们面临什么 ...but I've gotta know what we're up against.
坦率地说，现在对你的部队我不抱什么期望 Now, frankly, I don't know what to expect from your men.
我希望他们能侦察这一区域并带回一些俘虏 I'm hoping they'll scout the area and bring back a few prisoners.
这就是我要你做到。清楚了吗？ That's what I want from you. Is that clear?
要马上集合队伍吗，长官，你想考验我们？ Do I gather, sir, you're trying to test us?
你不必担心了，长官。我说... You can stop worrying right now, sir. Let me tell you...
不，长官，我们明白了。你说的很清楚，长官 No, sir, we understand. You're quite clear, sir.
我很高兴 I'm glad of it.
当你的部下巡逻回来... When your outfit comes back from the patrol....
...你立即向我汇报 ...you report to me immediately.
是，长官。我会的，长官 Yes, sir. Very good, sir.
好，就这样 Yeah, all right.
我必须说，长官，你平静地接受了他的侮辱 I must say, sir, you accepted his insults graciously.
你有一个好主意，他却不喜欢。所以你选择忘却，对吗？ You get a great idea, he doesn't like it. So you just forget about it, right?
纸上谈兵 Do it by the book.
这就是他看法，你怎么看？ That's what he thinks. What do you think?
他要俘虏，我们就给他俘虏 He wants prisoners, we give him prisoners.
妈的，这家伙为什么那么喜欢水？ Damn, why does this guy love water so much?
为什么？他疯了 Why? He's nuts.
谁听说过一个上校要去巡逻？ Who ever heard of a Colonel on a patrol?
因为爸爸要照顾他的小子 A daddy wants to take care of his little kiddies.
- 对吗，小帅哥？ - Right, pretty boy? - 对 - Right.
- 这是我当爸爸的机会 - There goes my chance to be a daddy. - 不要担心，青蛙脸 - Don't worry about it, frog.
安静，其他混球也是 Keep quiet. Pass it on to the other morons.
都安静！ Quiet up there!
只是一个邮递员。 It's only a mailman.
皮库克。你，麦当劳，布朗... Peacock. You, McDonald, Bronc...
你知道该怎么做，必要时才杀人 You know what to do. Kill if you have to.
但最重要的是抓俘虏，一定要抓到。 But the most important thing is prisoners. We've got to get 'em.
一小时内，全镇人就会醒来，因此我们动作必须迅速。 In an hour, the whole town'll be awake, so we have to move fast.
德语 In Deutsch.
“安静，或者死。” "Silence, or you're dead."
不要失手 No mistakes.
一个小错误，会害死我们全部人 One mistake, we're all dead.
你留在这儿 You stay here.
将这些尸体弄到隐藏的地方后，你呆在这。我们上 Drag these bodies. Hide 'em someplace. But you stay here. Let's go.
- 走 - Move. - 保持安静。不要停 - Keep it quiet. Don't let up.
- 来 - Come on. - 快，继续走 - Come on. Keep going.
安静，继续走 Keep it quiet. Get a move on.
走 Move!
- 快走。 - Get a move on. - 走。 - Let's go.
走！ Move!
再问你一次！有多少人？有什么计划？ Once more! How many men? What is your objective?
罗克韦尔·罗克蒙，下士。 Rockwell W. Rockman, Corporal.
编号：15359 ... Serial number: 15359...
再一次！有多少人？计划是什么？ Once more! How many men? What is your objective?
罗克韦尔·罗克蒙，下士。编号... Rockwell W. Rockman, Corporal. Serial number...
你这个混蛋。 You bastard.
另一个？也许他会说。 Another one? Maybe he can be persuaded.
至少，看来这个比较聪明。 At least he is looking more intelligent than this one.
罗克，你这小子。 Rocky, lad.
他们对你做了什么？ What have they done to you?
皮库克！ Peacock!
冈特！ Gunter!
我拿到这个了，长官。 We took it, sir.
- 现在我们怎么处理这些坦克呢？ - Now what the hell do we do with it? - 我们开回去。 - We keep it.
这样能否回答你的问题？ Does this answer your question?
稍息。 At ease.
毫无疑问你们做的一切，从开始到结束... Absolutely everything you did, from beginning to end...
...都在违背我的命令 ...was directly contrary to my orders.
长官，我记得你的教训和建议... Sir, I recall a lecture, some advice...
...对我们能力的批评，但我不记清全部命令 ...some criticism of our ability, but I don't recall any orders.
你忘了如何避免不必要的风险吗？ How's your recollection concerning unnecessary risks?
为什么你亲自带领巡逻？ Why did you lead that patrol?
你还记得吗，长官，我还没有任何作战经验 If you will recall, sir, I hadn't had any combat experience.
我想亲身尝试一下 I wanted to see what it was like.
你想找死吗？你要尝试什么？ You've never been killed, either. Do you want to find out what that's like?
- 有人员损失吗？ - How many men did you lose? - 没有，长官，有6名受伤，不算差 - None, sir. Six wounded, not bad.
毫无疑问，长官，我们是幸运的，很好地完成了任务 There's no doubt, sir, that we were lucky that it worked out as well as it did.
是啊，就像预期的一样，长官 Yeah. As well as can be expected, sir.
到这边来 Come over here.
你们想要哪一瓶？ What'll you have?
长官，我想要一打慰劳一下手下，希望你能同意 Sir, I'd like about a dozen cases for the men if you can spare it.
- 你是个傲慢无礼的混蛋，对吗？ - You're an insolent bastard, aren't you? - 你说得对，长官 - You're right, sir.
两百个德国战俘会告诉你的 Two hundred German prisoners will tell you that.
- 你还想喝一杯吗？ - You want a drink or not? - 不用了，谢谢，长官 - No thank you, sir.
- 解散 - Dismissed. - 是，长官 - Yes, sir.
长官，你必须来一下，很重要的 Sir, you must come now. It's very important.
- 你不会相信我们刚发现了什么 - You won't believe what we just found out. - 紧急事件，长官 - It's an emergency, sir.
紧急事件？ Emergency?
什么样的紧急事件？会这么重要 What kind of an emergency? Make sense.
他们查阅我们的档案，我们无法拒绝 The clerk was going over personnel records. There's no denying it.
毫无疑问，我们证明了 No doubt about it. We got proof.
证明什么？你说什么呢？ Proof of what? What are you talking about?
今天是你的生日。祝你生日快乐，长官 It's your birthday. Happy birthday, sir.
祝你生日快乐，长官！ Happy birthday, sir!
给我一杯！ Give me a drink!
“因为他是一个快乐的好人 "For he's a jolly good fellow
“没有人可以否认 "Which nobody can deny
“没有人可以否认” "Which nobody can deny
好了，别吵了！好了，静一静。 Okay, knock it off! All right. Pipe down.
听着。如果你们能不只喝了几分钟就醉倒... Listen. If you guys can hold off gettin' drunk for a couple of seconds...
...你们会听到一段非常有意义的讲话... ...you're gonna hear a few well-chosen pearls of wisdom...
...来自一个杰出的爱尔兰人，杰出的学者... ...from that distinguished Irishman and eminent scholar...
...克朗少校 ...Maj. Crown.
今天，我有幸去... Today I had the pleasure...
...审问了一些德国战俘 ...of interrogating some German prisoners.
他们说一些对我们形象的形容... They said some flatterin' things about us...
流氓，杀人犯，野蛮人... Gangsters, murderers, savages...
但最令人难忘的恭维... But the most memorable compliment...
...来自他们的指挥官 ...came from their commanding officer.
他提到我们就像... And he referred to us as...
...恶魔之旅的成员 ...members of the Devil's brigade.
万岁！ Long life！
敬恶魔！ to the devil!
- 给我一杯 - Give me a drink. - 你组织的吗？ - You organize this?
不，长官。这是一个集体的决定 No, sir. It was a popular uprising.
大家都要吃晚餐，所以借此开心一下 Cast your bread on the waters, it comes back a testimonial dinner.
这些都从哪顺来的，我就不过问了 But where it comes from, I wouldn't be askin'.
和你们一起我真是很高兴 It's done my heart a world of good the way you guys have shaped up.
我做得不可能更好了 I couldn't have done a better job myself.
立正！ Attention!
- 将军 - General. - 将军 - General.
- 弗雷德里克 - Frederick. - 这到底是怎么回事？ - What is going on here?
小庆祝，长官 Little celebration, sir.
- 我能请你喝一杯吗？ - May I offer you a drink? - 当然可以 - Certainly.
不，等会吧。找个地方我们谈谈，上校？ No, later. Is there someplace we can talk, Colonel?
这边来，长官 This way, sir.
拉迪芬莎山 Mount la Difensa.
是去罗马的道路，四周群山环抱 It's on the road to Rome, flanked all around by mountains.
攻占拉迪芬莎山这个关键点，控制整个地区 Mount la Difensa's the key point to this entire sector.
最近几周我们一直在全力进攻它 We've been trying for weeks to take it from them.
但攻击行动彻底失败，有大量人员伤亡 We've had total failure. And we've had heavy casualties.
但是，我们必须占领它 But we've got to get it.
你们上次行动表现很好，希望这次也是 For good behavior in prison, you're rewarded with time off.
对军队来说，更快的速度意味着更小的代价 In the army, double time, and a swift kick in the rear.
作为奖励，上校，就是拉迪芬莎山 Your reward, Colonel, is la Difensa.
研究地图，进行侦察，给我一个行动的计划 Study the maps, send out scouting patrols, give me a plan of attack.
将军，这家伙不派人去侦察 General, this fellow doesn't send out patrols.
- 他亲自去的 - He leads 'em. - 称职的上校是不去送死的 - Full Colonels are not expendable.
长官，请问一个人的军衔多低才该去死？ Sir, how low in rank does a man have to be before he's expendable?
晚安，上校。享受你的庆祝活动吧 Good night, Colonel. Enjoy your celebration.
晚安，上校 Night, Colonel.
“围绕她的腿，她穿了一件紫色的吊袜带袜，” "Around her leg she wore a purple garter
“她穿着它从春天到五月，” "She wore it in the springtime and in the month of May
“当你问她为什么穿着它，” "And when you asked her why the hell she wore it
“她为她的父母而穿着，他们在很远很远，” "She wore it for her parents who were far, far, away
“很远，很远” "Far away, far away
“她为她的父母而穿着，他们在很远很远...” "She wore it for her parents, who were far, far away..."
我们侦察发现... Our reconnaissance has shown...
...德军的大炮主要是面向西方和南方 ...that the German guns are facing west and south.
我计划我们从东边突袭。 That's why I propose that we attack from the east.
我需要的是，长官，炮兵掩护，所有炮兵... What I need from you, sir, is an artillery barrage, all you've got...
...从斜坡向上轰击 ...on the forward slopes.
这将会给他们假象，认为我们从这里发起进攻 That'll give 'em the idea that we're attacking from here.
同时在06:00，我们到达这里... In the meantime, at 06:00, I can be here...
...在09:00，到这里 ...at 09:00, here.
达到这里后，我们将往上推进，控制制高点 By reaching this point, we'll be above them, holding the high ground.
对于我们，这就是一条下坡路 For us, it'll be a downhill fight all the way.
如果能把他们驱离这些大石，他们就完全暴露了 If we can drive them beyond these big rocks, they'll have no cover.
他们就只能选择投降或死亡 They'll have to surrender or die.
说得好，上校，但攻击部队要在三小时内爬上悬崖... It sounds good, Colonel, but your attack force up that cliff in three hours...
...还要携带武器，弹药，食物，行吗？ ...with weapons, ammunition, food?
你对你部下一定很有信心 You must have remarkable faith in your men.
是的，长官，绝对有 Yes, sir, I have.
光靠信心，爬上这一座山还不行 Faith moves mountains, it doesn't take them.
你怎样才能相信，等到我们成功以后吗？ How would you know until we try?
你这种傲慢的态度，质疑你已经毫无意义了 Overlooking your disrespect, there's no sense trying what can't be done.
我希望德军也有同样的看法 I hope the Germans have the same sensible attitude.
在他们看来做不到的，会以为我们也做不到 Lf, in their opinion, it can't be done, they won't be expecting us.
这会给我们机会，从这里上去而不被发现 That'll give us a chance to get from here to here without being discovered.
我认为，这是唯一可以成功的方法... I tell you, that's the only way it can be done...
...没有其他选择 ...with all respect.
还有其他的意见吗？ Any further comments?
你会得到炮火支援的，上校，祝你好运 You'll get your artillery support, Colonel. Good luck.
谢谢，长官，将军 Thank you, sir. General.
炮兵只会掩护我们到09:00 They're giving us artillery until 09:00.
到那个时候，我们必须到达山顶 By that time, we have to be on top.
我们唯一的机会是出其不意 Our one and only chance is surprise.
- 机会有多大？ - How much of a chance is that? - 明天再问我 - Ask me tomorrow.
我说 Ask me now.
这将是他们的敦刻尔克 This'll be their Dunkirk.
这次我们要彻底消灭他们 We'll whip 'em this time.
什么都不能让我们停步，除了白旗 There'll be nothing stopping us but a white flag.
我在计算到明天晚上 I'd settle to be alive tomorrow night.
- 还有多少... - Wonder how many... - 20分钟 - 20 minutes.
向下传，20分钟准备 Pass the word, 20 minutes.
这真重啊，士兵 That's quite a load, soldier.
祝你好运，孩子 Good luck, son.
再检查所有的武器，上尉 Double-check all weapons, Captain.
奥耐里... Ornery...
... 代我给你的妻子问好 ...send my love to your wife.
如果你没有活下来，我会亲自跟她说的。 If you don't make it out of here, I'll give it to her myself, in person.
我不是那个意思，你知道我说什么的。 I didn't mean it, you know me better than that.
- 我知道 - I know you. - 你都收拾好了？ - You all packed up?
大家都好吗？状态怎么样？ How is everybody? In good shape?
- 很好，谢谢，长官 - Fine, thanks, sir. - 太好了 - Great.
- 留下骡子 - Leave something for the mules. - 我去办，长官 - I will, sir.
确保每个人都穿着毛衣。别冻着 Be sure everyone has a sweater on. It's gonna be cold.
毛衣，好的，长官。我会检查的 Sweater, yes, sir. I'll check 'em out.
你没事吧？ You okay?
- 和想象一样好，长官 - As well as could be expected, sir. - 还需要什么吗？ - Need anything?
是的，长官，光荣退役 Yes, sir, an honorable discharge.
坚持下去，你会得到你所想 Stick around. You'll get one if you deserve it.
- 皮库克中士？ - Sgt. Peacock? - 长官 - Sir.
- 你的人如何？ - How are your men? - 非常好，长官 - The best, sir.
- 小心点 - Take care. - 我会的，长官 - Will do, sir.
这个怎么样？ How about that?
他在吃什么吗？ What's eating him?
你从来没有听到一个人说再见吗？ Have you never heard a man say good-bye?
老天，简直是笔直向上 Holy cow. It's straight up
知道他们在哪吗？离这只有一英里高 What's the beef? It's only a mile high.
（德语）我们需要装甲车、地雷、机枪、弹药
还有美国香烟
格列柯，格思里，格林，史密斯 Greco, Guthrie, Gatling, Smith.
三个小时的炮轰。只有三个小时。上吧 Three hours of artillery. Three hours only. Let's go.
炮兵连，预备 Batteries ready.
炮兵连，开炮！ Batteries fire!
我们只能到这里来 This is as far as we can go.
- 要悬挂攀爬吗？ - Overhang? - 是的 - Yeah.
给我你的抓钩 Give me your grappling hook.
不，布朗，这次该我先上，对吧？ No, Bronc. This is my part of the act, right?
没事了，在这边只有一个守卫 We're okay. There was only one guard on this side.
快，快把绳索扔过去 Move. Get the ropes over fast.
固定好绳索，让我们加快行动速度 Secure the ropes. Let's get moving fast.
趴低点 Keep your head down.
- 趴下，趴下 - Keep down. - 他们在那边山脊上，长官 - They're over the ridge, sir.
趴下，检查装备 Stay low. Fix your gear.
散开，匍匐前进 Spread out. Keep down.
趴下 Keep down.
- 送他们去地狱！ - Give 'em hell! - 火力掩护！ - Cover fire!
来吧，你不会永远活着 Come on, you don't live forever.
混蛋！ Bastards!
- 前进 - Move out. - 冲！冲啊！ - Come on! Let's go!
注意上面，布朗！ Look out, Bronc!
- 成功了，上帝，我们成功了 - We made it. By God, we made it. - 还没有，继续打 - Not yet. Keep the fire up.
对极了，我们会继续的 Damn right. We'll keep it up.
卫生员！ Medic!
- 救我 - Help me. - 不要担心 - Don't worry.
我会治好你的。不要担心，小坏蛋 I fix you good. Don't worry, bad boy.
代我向你的妻子问好 Give my love to your wife.
掩护我，上校！ Cover me, Colonel!
真该死，卫生员！ Damn it to hell. Medic!
- 继续前进 - Keep moving. - 按住它！ - Shove it!
- 继续前进！ - Keep moving! - 卫生员！ - Medic!
来吧 Come on.
我不能... I can't...
好吧！来吧！ All right! Come on!
那边的趴下，呈扇形继续前进 Keep down over there. Fan out and keep moving.
卫生员！ Medic!
你没事的，朋友。一分钟后疼痛就会消失 There you are, my friend. The pain will be gone in one minute.
我马上回来 Be right back.
- 子弹怎么处理？ - How 'bout the bullet? - 这里没有医生 - We have no doctor here.
我们必须尽快送他下山 We'll get him down the hill as soon as we can.
要多快？ How soon?
当我们有人来抬他时，他还活着就行 When we have men to carry him, if he's still alive.
托尼，我需要一个大块头来抬受伤的人 Tony, I need a big crowd to help carry a wounded man.
- 你随便挑 - Take your pick. - 你，起来了 - You. Get up.
你会说英语吗？ You speak English?
没关系，不要紧，来吧 Never mind. It don't matter. Come on.
去抬他起来！ Pick him up. Up!
小心 Easy.
什么？ What?
- 放我下来 - Put me down. - 好吧。放在那里 - Okay. Over there.
水 Water.
不要犯傻。你肚子上有伤口 Don't be stupid. You got a belly wound.
你不要喝水，睡觉吧 You get no water, so just go to sleep.
罗克！ Rocky!
皮库克！ Peacock!
不！ No!
出来。快出来 Come on. Let's go.
- 掩护他们 - Keep 'em covered. - 走啊，快走 - Let's do it. Let's go.
继续行动 Get going.
迫击炮停火！ Hold the mortars!
停止射击 Cease fire.
注意掩护 Keep 'em covered.
少校，这是属于你的白旗 Major, this is your white flag.
谢谢你，长官。非常感谢，说真的 Thank you, sir. Thank you very much, indeed.
我已经准备好讨论投降的条件... I'm ready to discuss surrender under the following conditions...
你还想讨论什么 You'll discuss nothing.
你闭嘴你的嘴吧，让我告诉你条件 You'll keep your mouth shut and listen while I tell you the conditions.
掩护我，看着他们 Keep me covered. Watch them.
快点从那里出来，快出来吧！ Come on out of there. Come out!
快！快点！ Come on! Move it!
他死了，长官。走吧 He's dead, sir. Come on.
德军可能会反击，我们要做好准备 There may be a counterattack. We've got to be ready.
看看我们的战绩 See that we are.
要怎么报告亨特将军？现在要报告吗？ How about reporting to Gen. Hunter? Shall I do that?
不，我会的，照顾好他，快点过来，快来！ No, I will. Take care of him. Come on out of there. Come out!
- 注意掩护 - Keep 'em covered. - 手放头上！ - Hands over your head!
继续走 Keep moving.
别停 Keep going.
来吧。快点 Come on. Close it up.
手放头上！ Hands over your head!
举起双手 Keep your hands up.
我们并没有完全如我所希望的出其不意 We didn't surprise them as completely as I had hoped.
我们的损失超过... Our losses were more than I...
...我的预计... ...made allowance for...
...包括我们最高军衔的加拿大人 ...including my top-ranking Canadian.
一个好军官，我会想念他的 A fine officer. I'll miss him.
我们遭到了德军炮火射击 We're getting some artillery fire.
我们已准备好迎接可能的反击 If there's a counterattack, we'll be ready.
我们会坚守直至安全为止 We're prepared to hold until relieved.
就这些情况了，长官。通话结束 That's all from here, sir. Over.
我不会这样认为的 That's not all from here.
我们用三个星期攻不下，你只花了三个小时。 We tried for three weeks to take what you took in three hours.
我想告诉你，这真是太好了，太神奇了 I want to tell you, it's absolutely fantastic, and it's magnificent.
我要推荐整支部队作为军队的榜样 I'm going to recommend the entire unit for a citation.
我想说，上校，没什么可以令我更高兴了... I want to say to you, Colonel, I couldn't be more delighted...
...我过去的看法是错误的，你才是100％正确。 ...that I was absolutely wrong, and you were 100% right.
我很高兴。 I'm pretty happy.
我希望你把我的祝贺带给每一名军官和士兵 I want you to give my congratulations to every officer and man in the brigade.
你们打破了整个前线的僵局，让我们继续推进 They've unlocked the whole front and got us moving again.
他们说当你付出时你会找到了这样东西的价值 They say you find out what something is worth when you pay for it.
那么，拉迪芬莎山就是我们的价值了 Well, la Difensa was ours now.
没有太多的山能有这么高的价值，真的 Not much of a mountain, really.
但我从不知有这么高价值的山... But I never knew that a mountain could be so tall...
...或价值这么高的普通石头 ...or plain rock cost so much.
我们取得了一场战役的胜利，但战争还在继续 We'd won a battle, but the war went on.
除了拉迪芬莎还有更多山，更多德军，更多血战 Beyond la Difensa lay more peaks, more Germans, more bloody fights.
雷蒙特里，圣穆卡罗，雷迪科萨，安齐奥... Mount Remetanea, Sammucro, Radicosa, Anzio...
...最后就是罗马 ...and finally Rome.
作为士兵他们继续战斗，传奇也在继续 As the men fought, their legend grew.
在这支部队的历史上，从来没有过撤退... In all its history, the force never retreated...
...也绝没有在阵地上后退过半步 ...never surrendered an inch of ground.
但代价高昂 But the price was high.
那些美军的问题士兵和骄傲的加拿大士兵... The American misfits and the proud Canadians...
...他们的尸骨散布在通向胜利的道路上 ...lay dead in a hundred fields and crossroads.
他们一起书写了一个神话 Together they had built a myth.
许许多多战死的士兵让这个神话更加真实 Too many died to keep it true.